Это всего лишь слова: Как язык влияет на наше мышление. Часть 1

Мы часто недооцениваем силу языка, считая, что слова не имеют никакой реальной силы, тогда как на самом деле они являются опасным оружием, поскольку могут структурировать нашу реальность.

Гипотеза лингвистической относительности Сепира-Уорфа

Существует так называемая «гипотеза лингвистической относительности Сепира-Уорфа», согласно которой структура языка влияет на то, как употребляющий его человек воспринимает различные вещи. Так, например, под влиянием этой теории были распространены предположения, вроде того, что в некоторых языках американских индейцев все слова являются глаголами, поэтому они совершенно иначе воспринимают предметы и действия. Или идея о том, что в эскимосских языках больше названий для снега, они лучше знают снег и различают его виды.

[myline]Наиболее показательный пример влияния этой гипотезы можно найти в недавнем фильме «Прибытие». Там инопланетяне говорят на языке, структурированном так, что они могут видеть время, как мы видим пространство, благодаря чему они способны видеть будущее и возможные варианты развития событий. По сюжету, пришельцы прилетели на Землю, чтобы научить людей этому языку, дабы они могли воспринимать время так же, что действительно и происходит.[/myline]

Эти примеры, конечно, очень поверхностно представляют как сами языки, о которых в них говорится, так и саму гипотезу Сепира-Уорфа. Эти учёные всё же, скорее всего, не придерживались концепции лингвистического детерминизма, согласно которой наше восприятие полностью определяется языком. Однако их теория всё же спровоцировала большое количество исследований, посвящённых связи языка и восприятия реальности.

Это всего лишь слова: Как язык влияет на наше мышление. Часть 1
Эдуард Сепир.
Источник: Wikimedia.org

И эти исследования действительно доказывают, что различные языковые структуры могут приводить к когнитивным искажениям. Так, например, в английском языке время определяется через длину, а в греческом — через объём. Учёные просили участников эксперимента, говорящих на этих языках, оценивать количество времени, за которое на экране компьютера удлинялась линия и заполнялся сосуд. Оказалось, что изменения в длине и скорости увеличения линии, а также скорости заполнения сосуда влияли на ответы носителей только одного языка. Линия искажала восприятие времени англоговорящих участников, а сосуд влиял на тех, кто говорил по-гречески.

Похожий эксперимент проводили с цветовой гаммой. Брали людей, в языках которых есть те или иные цвета, и просили их расположить оттенки цветов по спектру. Все участники справлялись с заданием вне зависимости от того, на каком языке они говорили. Однако когда им показывали эти цвета отдельно и спрашивали, к какому концу спектра тот или иной цвет был ближе, те, в чьих языках содержалось больше цветов, справлялись с заданием гораздо лучше. Так, например, русскоговорящим будет проще сказать, к какому цвету ближе тот или иной оттенок на спектре между синим и зелёным, потому что мы отдельно выделяем ещё и голубой цвет, тогда как людям, говорящим на языке, в котором этот цвет не выделяется, типа английского, будет сложнее справиться с таким заданием.

Социальный аспект гипотезы

Гипотеза Сепира-Уорфа получила распространение не только в лингвистике и науках о сознании. Она также оказала влияние и на представления о социальных и политических процессах.

Самым известным примером её влияния на культуру является, пожалуй, роман Джорджа Оруэлла «1984». Действие романа происходит в воображаемом тоталитарном государстве, в котором язык полностью поставлен под контроль, чтобы контролировать и сознание граждан. Смысл слов, описывающих неугодные государству явления, намеренно искажается, чтобы граждане даже не могли думать о протестах и о том, что их не устраивает.

[myline]Это, конечно, утрирование теории и такое практически невозможно. Однако всё же то, как мы структурируем систему наших взглядов, и какие слова и в каких ситуациях мы при этом употребляем, очень сильно влияет на наше восприятие социальной реальности.[/myline]

Art 1868101 1280
Источник: pixabay.com

Нидерландский учёный Тён ван Дейк анализирует в своих работах то, как в СМИ и политических дебатах представлена проблема расизма. Он приходит к выводу, что многие социальные проблемы в общественных дебатах часто перенаправляются в расовое русло, разжигая противоречия и предвзятость, а также способствуют укреплению стереотипов о тех или иных группах. Так, например, очень часто при описании преступлений акцентируется внимание на расе преступника, если это был не белый человек. Как следствие, СМИ заполнены сообщениями о преступлениях цветных людей (анг. people of colour — то есть все небелые), но игнорируют при этом преступления белых. По статистике, в США 82-91% всех убийств — внутрирасовые (белые убивают белых, небелые — небелых). При этом 60% времени СМИ говорят о межрасовых убийствах.

Из-за этого возникает стереотип о том, что все цветные люди — преступники. Им становится сложнее интегрироваться в общество, что порождает порочный круг, в котором, если ты не белый, то тебе сложнее включиться в разные социальные институты, получить образование и найти работу. Поэтому с большой долей вероятности ты идёшь на преступление, из-за чего подобных тебе людей воспринимают как преступников, и тут уже им становится сложнее интегрироваться и т.д. При этом, понятное дело, социальные аспекты проблемы СМИ игнорируют, перенося всё на расу и культуру. Как следствие, отсидевший в тюрьме белый всё равно будет принят на работу с вероятностью на 5% больше, чем цветной человек, за которым не числится никаких преступлений.

Другой распространённый приём, структурирующий реальность, часто используют, напротив, обладающие властью люди, чтобы снять с себя ответственность. Вместо принятия ответственности на себя за нежелательное событие, вместо того, чтобы сказать «вот, мы допустили такую-то ошибку, мы сделали так и так», они говорят, что событие «произошло», то есть произошло само по себе, без их участия.

По сути дела, этот приём для оправдания используют даже маленькие дети. Однако те, кто обладает властью, могут использовать его свободнее. Потому что у тех, у кого власти меньше, не так много возможностей его оспорить. Детям, кстати, тоже тяжелее оспаривать подобные уловки родителей, потому что родители обладают властью над детьми.

И таких приёмов можно привести огромное количество. Их главная задача — представить событие в том или ином свете так, как того желает говорящий. И способ освещения событий, естественно, влияет и на их восприятие.

То есть наше восприятие тех или иных общественных событий или же социального строя зависит от того, как мы его описываем и в каких терминах. Согласно теории итальянского политического философа Антонио Грамши, именно так и работает идеология. Любая политическая группировка описывает реальность наиболее выгодным для себя образом и пытается навязать своё видение ситуации другим людям, чтобы ими можно было управлять. Те же, кто принимает то или иное описание, уже не могут назвать социальный строй несправедливым, а потому не могут и бороться против него, потому что в рамках выбранного политического языка этот строй кажется справедливым.

ПОХОЖИЕ СТАТЬИ

24 КОММЕНТАРИИ

  1. Thank you for the good writeup. It in fact was
    a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you!
    However, how could we communicate?

    Feel free to surf to my blog when info (http://tinyurl.com/ydhutbfr)

  2. Thanks for finally writing about > Это всего лишь слова:
    Как язык влияет на наше мышление.
    Часть 1 | Научно популярный журнал SciencePop < Liked it!

    Feel free to visit my site; info the (http://tinyurl.com/yc8268vb)

  3. Excellent article. Keep writing such kind of information on your blog.
    Im really impressed by your blog.
    Hey there, You’ve performed a fantastic job. I will definitely digg it and in my opinion recommend to my friends.
    I’m confident they’ll be benefited from this web site.

    my blog post … info an — tinyurl.com

  4. I am curious to find out what blog platform you are
    working with? I’m experiencing some small security
    issues info with — tinyurl.com,
    my latest site and I would like to find something more risk-free.
    Do you have any suggestions?

  5. hello there and thank you for your information – I have definitely picked up anything new from right here.
    I did however expertise several technical issues
    using this web site, since I experienced to reload the website lots of times previous to
    I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times
    will often affect your placement in google and could damage your quality
    score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective intriguing content.
    Make sure you update this again very soon.

    my homepage: airline flights

  6. Hey! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform
    are you using for this website? I’m getting fed up of
    Wordpress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at alternatives for
    another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

    Here is my web-site :: cheap airline tickets

  7. Attractive part of content. I just stumbled upon your
    blog and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your
    weblog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment or even I achievement you
    access persistently quickly.

    my site :: airline tickets

  8. First of all I would like to say awesome blog!
    I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
    I was curious to find out how you center yourself and clear
    your head prior to writing. I’ve had trouble clearing my mind in getting my
    thoughts out. I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually lost simply
    just trying to figure out how to begin. Any recommendations or tips?
    Appreciate it!

    Here is my web-site — fly cheap

  9. Thanks for every other informative website.
    The place else may I am getting that type of info written in such an ideal method?
    I’ve a undertaking that I’m simply now working on, and I’ve been on the glance out for such info.

    Review my web-site: cheap tickets

  10. My brother recommended I might like this website. He was totally right.
    This post truly made my day. You can not imagine just how much time I had spent for
    this info! Thanks!

    Review my blog; cheap flights tickets

  11. Aw, this was a very nice post. Taking the time and actual effort to produce a top notch article… but
    what can I say… I put things off a whole lot and
    don’t manage to get anything done.

    Review my homepage: cheapest airline tickets possible

  12. Whats up very cool website!! Guy .. Excellent .. Superb ..
    I will bookmark your website and take the feeds additionally?
    I’m glad to seek out a lot of helpful info here in the submit, we
    want work out more strategies on this regard, thanks for sharing.
    . . . . .

    My blog post: gamefly

  13. That is really fascinating, You are a very professional blogger.

    I have joined your rss feed and look forward to in the hunt
    for extra of your excellent post. Additionally, I have shared your website in my social networks

    My blog — gamefly

  14. Wow that was odd. I just wrote an extremely long
    comment but after I clicked submit my comment didn’t show up.
    Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!

    Check out my webpage: in info (http://tinyurl.com/)

  15. You are so cool! I don’t believe I have read a single thing
    like this before. So wonderful to discover someone with original thoughts on this subject matter.
    Seriously.. thank you for starting this up. This web site is one
    thing that info (http://tinyurl.com/y3mmwjbh)
    is needed on the internet, someone with a bit of originality!

  16. Thanks for one’s marvelous posting! I actually enjoyed reading
    it, you can be a great author. I will make sure to bookmark your blog and definitely will come
    back from now on. I want to encourage yourself to continue your great job,
    have a nice afternoon!

    Feel free to visit my homepage … in info (http://t.co/uc3rFDwwb3)

  17. I was suggested this blog by my cousin. I’m not certain whether or not
    this submit is written through him as nobody else recognise such designated approximately my trouble.

    You are incredible! Thanks!

    Also visit my web-site — info what, http://t.co/Ge81GBJG4s,

  18. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like
    you wrote the book in info it (tinyurl.com)
    or something. I think that you could do with some pics to
    drive the message home a little bit, but instead of
    that, this is fantastic blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

  19. Excellent article. Keep writing such kind of information on info your (tinyurl.com) blog.
    Im really impressed by your blog.
    Hi there, You have performed an incredible job.

    I’ll certainly digg it and individually recommend to my friends.
    I am sure they’ll be benefited from this site.

  20. Hey there! This post couldn’t be written any better!
    Reading through this post reminds me of my old room mate!

    He always kept talking about this. I will forward this article
    to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!

    Also visit my site :: info where (http://tinyurl.com)

  21. I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent
    quality writing, it’s rare to see a great blog like this one nowadays.

    Here is my site; off info; http://tinyurl.com/2ypmamlp,

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Новые статьи