Наука

Появился первый словарь жестовых языков для астрономии

8 декабря 2017 0

«Астрономия», как она представлена на языке жестов в разных странах

«Астрономия», как она представлена на языке жестов в разных странах, источник: www.iau.org 

Коммуникация человека с человеком — это не просто весело и полезно, но и по большому счету одно из величайших достижений цивилизации. Сначала мы научились говорить, потом писать и, соответственно, читать, затем пошли телеграфы, телефоны, интернет и спутники. Но, к сожалению, некоторые люди не могут разговаривать ввиду физических обстоятельств. Чтобы преодолеть эти препятствия, разрабатываются жестовые системы языка, но даже они не могут передать всех необходимых терминов.

Жестовая астрономия

Международный астрономический союз (МАС) показал список жестов для глухонемых из разных стран. Все слова из списка так или иначе относятся к астрономическим терминам — всего их 48 штук, каждое на 30 языках мира. Подробности можно найти на сайте астрономического союза.

Все началось с 2009 года, который объявили Международным годом астрономии. Тогда был выпущен словарь жестового французского языка, в который вошло 300 слов. Инициативу подхватил Доминик Пруст, который предложил создать словарь с переводами 48 самых часто используемых терминов на 30 языков мира.

Каждый термин представляет из себя комбинацию мимики, жестикуляции и движений руками. Так, чтобы сказать слово «земля» на русском жестовом, нужно сначала тронуть мизинец, а затем изобразить руками шар. Полная таблица с фото и видео жестов доступна здесь.

Как сообщает сайт МАС, большая часть информации была предоставлена проектом Spread the Sign, в котором можно учить и дополнять большинство существующих жестовых языков мира.

Жестовые языки

В основе практически каждого жестового языка лежит набор жестов, которые могут означать как самостоятельные слова — «дом», «дерево», «идти», так и категории языка, вроде множественного и единственного числа. Бывает и проще — чтобы на русском жестовом изобразить слово «деревья», нужно показать жесты «дерево» + «много», а не жест «дерево» несколько раз.

Одно из самых распространенных заблуждений о жестовых языках — их зависимость от привычных нам словесных языков. Практически все жестовые языки были придуманы глухонемыми людьми и связи со словесными языками не имеют. Часто бывает так, что в стране, в которой распространено несколько словесных языков, люди используют единый жестовый язык. Также жесты могут распространяться сразу на несколько стран, если в них действуют одни и те же системы обучения жестовым языкам.

Большинство школ жестовых языков в Европе и США произошло из французской традиции. В частности, от языка глухонемых учителя Лорана Клерка, который сам был глухим. Система Клерка была очень популярна в США, где его идеи развил Томас Галодет, он же заложил основы американского жестового языка, амслена. Из-за того, что основой для него был французский, американским и британским глухонемым намного сложнее общаться между собой, чем прочим жителям США и Великобритании.

Русский жестовый язык тоже пережил большое влияние французов, причем примерно в те же годы, что и в США (1810-е), поэтому между нашим жестовым языком и американским можно усмотреть определенное родство.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Рассказать друзьям

0 Комментариев

Подписаться на рассылку

Комментарии

Войти с помощью 

Присоединяйтесь к нам в социальных сетях

В наших группах вы можете узнать много нового и интересного, а так же - принять участие в опросах и конкурсах

Присоединиться
Присоединиться